Cada vez llegan más animes doblados al castellano a nuestro país. La animación japonesa está pasando por una de sus mejores etapas dentro de la industria del entretenimiento, con títulos capaces de competir contra las majors hollywoodienses en popularidad e impacto cultural. Hemos tenido la suerte de poder preguntar a Alfonso Vallés, actor de voz de Snake en 'Metal Gear Solid', sobre cómo es doblar realmente anime y su opinión no deja indiferente.
Alfonso Vallés, actor de doblaje, rotundo sobre el anime y doblar 'dibujos': 'Dificulta la interpretación'
Vallés cuenta a sus espaldas con una larga trayectoria dentro de la industria del doblaje, habiendo pasado por series, películas y por supuesto obras de animación occidentales y orientales, además de videojuegos. Tras años de experiencia, el actor parece tenerlo muy claro: trabajar en anime no es fácil y de hecho hasta dificulta la interpretación, puesto que los personajes no están demasiado humanizados.
"Doblar dibujos siempre es más complicado, porque evidentemente las bocas son un poco más mecánicas y menos humanas", nos comenta el actor. "Siempre es más complicado. A mi no me entusiasma doblar dibujos precisamente, tiene que estar muy bien hechos técnicamente y muy humanizados como para que realmente los disfrutes más. Es un formato complicado, insisto. Las bocas no suelen ser muy humanas, todo es una cuestión de ritmo y eso dificulta la interpretación".
A pesar de sus declaraciones, Vallés ha ofrecido interpretaciones memorables dentro de lo que respecta a la animación y la industria del videojuego, empezando por supuesto por Snake y acabando con Beerus en 'Dragon Ball Super'. El artista se ha metido recientemente en la piel del Dios de la Destrucción ofreciendo un trabajo especialmente bueno y destacado entre los fans. No obstante, doblar a personas es más cómodo para él.
Actualmente, Vallés, que nos ha expresado su felicidad por poder realizar una entrevista con nosotros de manera reiterada, está colaborando con el ambicioso proyecto de Metal Gear España para reactivar el doblaje al castellano de la obra de Hideo Kojima. Veremos si el equipo logra su propósito y Konami acaba por dar luz verde a la publicación de 'Metal Gear Solid Delta: Snake Eater' a nuestro idioma.
