Seguramente lo habrás visto en alguna que otra producción de Star Wars a lo largo de los años, pero puede que no le hayas prestado mucha atención. Aunque inicialmente la galaxia diseñada para la emblemática franquicia de ciencia ficción carecía de este elemento, con el tiempo la saga creada por George Lucas introdujo en su canon un alfabeto oficial que todos los personajes de su universo conocen a la perfección. Nos referimos al Aurebesh, que es el nombre con el que se bautizó en su momento a este alfabeto estandarizado formado por letras con formas cuadriculadas. ¿Sabes quién lo inventó o cómo funciona en realidad? Aquí te lo vamos a explicar.
¿Quién inventó el alfabeto Aurebesh y cuándo se introdujo en la saga Star Wars?
En un principio, con la llegada al mundo de la primera película de 1977 de Star Wars, la galaxia de George Lucas no contaba con un alfabeto oficial para representar textos en letreros o carteles del idioma básico galáctico (el idioma principal que hablan casi todos los personajes, que evidentemente es el inglés). En su lugar, los responsables del diseño de producción en Lucasfilm utilizaban glifos o caracteres con aspecto alienígena, pero sin un sentido concreto.
Realmente, la primera vez que el Aurebesh debutó como tal en la saga fue en la tercera película de la trilogía clásica, en 'Star Wars: Episodio VI – El Retorno del Jedi', estrenada en el año 1983. En esta cinta se pueden ver unas primigenias letras del Aurebesh en la cabina del Halcón Milenario de Han Solo, así como en algunas interfaces. Pero como señalábamos, dichas letras todavía no tenían un significado determinado.
No en vano, tendrían que pasar nada más y nada menos que 10 años para que el Aurebesh terminase de cobrar sentido. Fue en 1993, una década después, que con la salida al mercado del recordado videojuego de PC 'Star Wars: X-Wing' los aficionados a la saga se toparon con la primera versión completa y totalmente coherente del alfabeto.
Y es que en el manual que incluía este juego los jugadores podían ojear con todo detalle cómo funcionaba el Aurebesh y a qué letras realmente correspondían cada uno de los glifos y símbolos que hasta entonces eran un tanto difusos. El responsable de este desarrollo del alfabeto no fue el propio George Lucas, sino que fue Stephen Crane, un artista gráfico que trabajaba en la compañía LucasArts y que se tomó la libertad de pulir el diseño funcional del alfabeto inspirado por los primeros glifos de los años 80.
¿Cómo entender el Aurebesh y a qué letras del abecedario corresponde cada uno de sus símbolos?
Esencialmente, el Aurebesh es un sistema de escritura fonético, es decir que cada uno de sus símbolos representa una letra o sonido del alfabeto latino. En total, el alfabeto contiene 26 letras principales, las cuales van desde la A hasta la Z, por lo que es bastante fácil de comprender una vez se ha estudiado un poco cada forma de cada símbolo.
Por otro lado, cabe mencionar que el Aurebesh también tiene unos cuantos dígrafos, o sea combinaciones de dos letras (como "ch", "sh", "ng", "th" o "ae", entre otros). Por lo demás, no suele incluir símbolos de puntuación, aunque en alguna ocasión se han introducido para estilizar un poco más su presentación visual. A continuación en esta imagen podéis comprobar la equivalencia de cada símbolo del Aurebesh con las letras de nuestro alfabeto:
Pese a que el Aurebesh es casi más un elemento puramente estético en la saga con el que adornar textos, monitores u hologramas, en muchos casos desde 1993 cada vez que ha aparecido en una producción de la franquicia, ya sea en una película, en un videojuego o en un cómic o serie, normalmente tiene significado real y se aprovecha su uso. Sin ir más lejos, si tratamos de traducirlo generalmente encontraremos easter eggs, así que os animamos a hacerlo a partir de ahora que ya sabéis cómo funciona.
Las principales películas de la saga, desde las precuelas hasta las secuelas, han usado el Aurebesh. También series como 'Andor' o 'The Mandalorian'. Y por supuesto muchos videojuegos como 'Knights of the Old Republic', 'Battlefront' o 'Star Wars Jedi: Survivor'. Inclusive, parques temáticos como el Galaxy's Edge de Disney en Orlando están rotulados con Aurebesh para ofrecer una experiencia más inmersiva a sus visitantes.
Con el paso del tiempo hay que decir que se han creado muchos más alfabetos y sistemas de escritura en Star Wars para distintos planetas o razas. El Ur-Kittât, por ejemplo, es un alfabeto místico usado por los Sith para escribir hechizos, o el Tionés es una escritura antigua del Borde Interior. En cualquier caso, el Aurebesh, además de tener el honor de haber sido el primero de todos, es con mucha diferencia el alfabeto más extendido, traducido y utilizado tanto por Lucasfilm como por los fans de la saga hasta el día de hoy.
